LING POLECA: KURS ANGIELSKIEGO ONLINE W ETUTOR
Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski
(Adjective) przekonany o swojej nieomylności, zadufany w sobie, niedopuszczający dyskusji, pyszałkowaty, przemądrzały;
self-righteously - (Adverb) z zadufaniem, arogancko, z pełnym przekonaniem o swojej racji, pyszałkowato, przemądrzale;
Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.
zadufany, pyszałkowaty, przemądrzały
Nowoczesny słownik angielsko-polski
zadufany w sobie
niedopuszczający dyskusji
przekonany o swojej nieomylności
Wordnet angielsko-polski
1. (excessively or hypocritically pious
"a sickening sanctimonious smile")
świętoszkowaty
synonim: holier-than-thou
synonim: pietistic
synonim: pietistical
synonim: pharisaic
synonim: pharisaical
synonim: sanctimonious
2. (excessively or hypocritically pious
"a sickening sanctimonious smile")
dewocyjny, bigoteryjny: : synonim: holier-than-thou
synonim: pietistic
synonim: pietistical
synonim: pharisaic
synonim: pharisaical
synonim: sanctimonious
Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda
adj. obłudny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
(Laughter) No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.
(Śmiech) Nie, nie dlatego, że jestem takim porządnym chłopczykiem od dobrego jedzenia.
Our goal must be to help these people and not to encourage European self-righteousness.
Naszym celem musi być pomaganie tym ludziom, a nie szerzenie przekonania o naszej nieomylności.
In fact, EU delegations and Parliament's self-righteous resolutions will also not achieve anything.
Delegacje UE i pyszałkowate rezolucje Parlamentu nie przyniosą w rzeczywistości żadnych efektów.
Because it is not for us to be self-righteous.
Dlatego, że nie możemy być zadufani.
What is the point of this resolution's self-righteous railing against a practice that is at the heart of a project it supports?
Jaki sens ma wyrażony w tej rezolucji nacechowany zadufaniem sprzeciw wobec praktyki, która jest sednem popieranego w niej projektu?
Before long, others had joined Whitehouse's crusade or taken up a similar, self-righteous path.
They've been subjected to self-righteous outrage without knowing anything about the factors that lead to the offence in the first place, or the hard work that has gone into overcoming those factors.
That was hardly a match-up to challenge the idea that non-believers are rationalists and the faithful are self-righteous cranks with mad, starey eyes.
You are the last person on this station to get self-righteous with anybody.
Jesteś ostatnim człowiekiem na tej stacji, który ma prawo kogokolwiek pouczać.
What do we know about that self-righteous son of a bitch?
Co my wiemy o tym zadufanym w sobie skurwysynu?
Are you just here to be the self-righteous critic, man?
Jesteś tu tylko po to, żeby krytykować, człowieku?
You and your self-righteous bullsh*t will cost me my job.
Posłuchaj, to ty i twoje frazesy kosztowały mnie pracę.
Because it is not for us to be self-righteous.
Dlatego, że nie możemy być zadufani.
So people need to get off their self-righteous soapboxes and start loving each other.
Więc ludzie powinni przestać wygłaszać kazania na temat innych. A zacząć się kochać nawzajem.
Don't you turn your back on me, you self-righteous little prick.
Nie odwracaj się do mnie plecami, ty samolubny mały kutasie.
But in the dream this self-righteous blonde chick stabs me.
Ale w tym śnie ta prawa blondyna dźga mnie nożem.
Young man, your self-righteous piety is commencing to annoy me.
Młody człowieku, twoja litość zaczyna mnie drażnić.
If it wasn't for what? This is about Jimmy, you self-righteous prick.
Jeśli nie co? Tu chodzi o Jimmy'ego, ty zadufany w sobie kutasie!
Because I'm feeling a little self-righteous, too.
Też jestem trochę zadufany w sobie.
Is your friend always so self-righteous?
Twój kolega zawsze jest taki przemądrzały?
God, you are so self-righteous sometimes.
Boże, czasami jesteś taki zadufany w sobie.
Thoreau was a Harvard grade, And like many of us, A bit self-righteous.
Thoreau ukończył Harvard i jak większość z nas, był trochę zadufany w sobie.
What is the point of this resolution's self-righteous railing against a practice that is at the heart of a project it supports?
Jaki sens ma wyrażony w tej rezolucji nacechowany zadufaniem sprzeciw wobec praktyki, która jest sednem popieranego w niej projektu?
You used to be self-righteous.
Byłeś zadufany w sobie.
In fact, EU delegations and Parliament's self-righteous resolutions will also not achieve anything.
Delegacje UE i pyszałkowate rezolucje Parlamentu nie przyniosą w rzeczywistości żadnych efektów.
How can teeth be self-righteous?
Jak ząb może być przemądrzały?
Now you are like, you're like an annoying, self-righteous Lima Rachel on steroids.
Teraz jesteś jak... jesteś jak irytująca, obłudna Lima Rachel na sterydach.
Kick his self-righteous teeth in!
Kopnij go w ten przemądrzały ząb!
Self-righteous as ever.
Zadufana w sobie jak zawsze.
I'm not being self-righteous, Damon.
Nie jestem zadufany.
You sentimental, self-righteous, badger-faced shrew.
Ty sentymentalny, przemądrzały, irytujący Gargamelu.
Obsessive, arrogant, painstaking, uh, secretive, self-righteous.
Obsesyjny, arogancki, drobiazgowy, tajemniczy, praworządny. Tak.
